1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,896 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,706 BÖLÜM 5 12 00:00:39,123 --> 00:00:41,792 Üçüncü cinayetin posterleri asıldı. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,380 Genç Efendi! 14 00:00:46,464 --> 00:00:48,215 Bunu öylece çıkaramazsın... 15 00:00:50,801 --> 00:00:53,053 Bu kadar şaşırmayın. 16 00:00:53,137 --> 00:00:55,556 Sinirlenen tek kişi sensin 17 00:00:55,639 --> 00:00:56,807 bunu yaptığımda. 18 00:01:00,394 --> 00:01:01,896 Saçlarım... 19 00:01:04,398 --> 00:01:05,941 Ne yapıyorsun? Beni takip et! 20 00:01:09,695 --> 00:01:13,115 -O sevimli yüzle bana mı baktın? -HAYIR. 21 00:01:13,282 --> 00:01:15,534 Bir insana böyle şeyler söyleyemezsin. 22 00:01:15,618 --> 00:01:17,995 Sana sevimli dedim çünkü öylesin. 23 00:01:18,078 --> 00:01:20,748 Seni aramalı mıyım? 24 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 Çirkin mi? 25 00:01:23,959 --> 00:01:25,878 Tanrım, bu hiç komik değil. 26 00:01:25,961 --> 00:01:28,130 Bu çok kötü bir şaka. 27 00:01:31,008 --> 00:01:32,468 Sevimli. 28 00:01:41,894 --> 00:01:43,187 Affedersin. Evde kimse var mı? 29 00:02:09,547 --> 00:02:11,090 Üzgün ​​müsün? 30 00:02:11,173 --> 00:02:13,050 Ne zaman üzüldüm? 31 00:02:14,176 --> 00:02:16,470 -Hadım Git. -Buraya ne zaman geldin? 32 00:02:17,137 --> 00:02:21,684 Seni dışarıdan aradım. ama evde kimse yoktu, ben de içeri girdim... 33 00:02:22,059 --> 00:02:24,895 Sana sormak istediğim bir şey vardı. 34 00:02:25,479 --> 00:02:28,274 Neden günahkar olduğunu düşünüyorsun? çözen kişi mi 35 00:02:28,357 --> 00:02:30,860 tüm bu vakalar, kardeşi değil mi? 36 00:02:32,319 --> 00:02:36,740 Min Yun-jae'nin çözdüğü ilk vakalar beş yıl önce 37 00:02:36,824 --> 00:02:39,285 çözebileceği bir şey değildi. 38 00:02:39,368 --> 00:02:43,622 Sınavı kazandı ve altıncı oldu Edebiyat Akademisi danışmanı, 39 00:02:43,706 --> 00:02:46,542 peki bunu nasıl yapabildi? bu olayı çözdün mü? 40 00:02:46,625 --> 00:02:48,878 Doğal olarak Min Yun-jae bunu yapamazdı. 41 00:02:48,961 --> 00:02:50,921 diğer tüm vakaları da çözdüm. 42 00:02:51,005 --> 00:02:54,341 Dileğim Leydi Jae-yi ile tanışmak 43 00:02:54,425 --> 00:02:57,678 ve davaları çöz onunla birlikte ülkenin her yerinde. 44 00:02:57,761 --> 00:02:59,847 Ama o öldü. 45 00:02:59,930 --> 00:03:02,808 -Bırak gitsin. -Ölmüş olamaz. 46 00:03:02,892 --> 00:03:06,186 Bir yerlerde yaşıyor. Bundan eminim. 47 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Hayır, öldüğü kesin. 48 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 Hayır, değil. 49 00:03:09,523 --> 00:03:11,901 -Senin derdin ne? -Senin derdin ne? 50 00:03:11,984 --> 00:03:15,946 Bayan olmadığımı biliyorum aşıksın, 51 00:03:16,030 --> 00:03:18,574 ama sana sormaya geldim benimle bir dava üzerinde çalışmak için. 52 00:03:18,657 --> 00:03:21,118 Neden burada olduğunu biliyorum. 53 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 Şuna bak. Başka bir posteri yırttı. 54 00:03:26,165 --> 00:03:28,292 Başınız belaya girecek, Usta. 55 00:03:28,375 --> 00:03:31,045 Eğer hapse girmek dileğinizse, Bunu gerçeğe dönüştüreceğim. 56 00:03:31,128 --> 00:03:34,506 -Bu Kardinal Nokta Vakası posteri mi? -Bölüm Şefi Han'ı duydum. 57 00:03:34,590 --> 00:03:37,092 bu vakalara Cardinal Point davası adını verdi. 58 00:03:38,594 --> 00:03:42,389 Dördüncü bir cinayetin işleneceğine inanıyor. 59 00:03:42,473 --> 00:03:43,724 Ben de öyle düşünüyorum. 60 00:03:44,433 --> 00:03:45,559 Ben de. 61 00:03:45,643 --> 00:03:49,480 Eğer suçlu düzeni takip ederse, bir sonraki cinayet dört gün sonra olacak. 62 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Bu yüzden ikinci cesedi tekrar kontrol etmem gerekiyor 63 00:03:51,607 --> 00:03:54,693 suçlunun geride kalıp kalmadığını görmek için herhangi bir mektup 64 00:03:54,777 --> 00:03:58,072 ve sen bu alanda en iyisisin. 65 00:03:58,155 --> 00:04:01,200 Daha fazlasını söyleme. 66 00:04:01,283 --> 00:04:03,243 Buna ihtiyacın var, değil mi? 67 00:04:03,327 --> 00:04:04,995 Evet. BT. 68 00:04:06,038 --> 00:04:07,623 Nedir? 69 00:04:07,706 --> 00:04:10,000 Hazırlanmak için zamana ihtiyacım olacak. 70 00:04:10,084 --> 00:04:11,877 Eminim bunu zaten biliyorsundur. 71 00:04:11,961 --> 00:04:13,462 Sana güveniyorum Genç Efendi Kim. 72 00:04:14,088 --> 00:04:16,382 Ne yapmayı planlıyorsun? 73 00:04:19,009 --> 00:04:20,010 Biz 74 00:04:20,970 --> 00:04:22,888 -bir mezar kazacağım. -Ne? 75 00:04:23,973 --> 00:04:26,433 Mezar mı kazacaksın? 76 00:04:27,351 --> 00:04:29,311 Neden? 77 00:04:29,395 --> 00:04:30,604 Cesedi almamız lazım. 78 00:04:30,688 --> 00:04:31,647 Peki, peki. 79 00:04:31,730 --> 00:04:33,857 Hiç biriyle tanışmadım kim aynı fikirdeydi. 80 00:04:33,941 --> 00:04:35,943 Bu beni mutlu ediyor. 81 00:04:41,907 --> 00:04:44,702 Bunu yapamam. 82 00:04:49,540 --> 00:04:50,541 Tanrım. 83 00:04:58,882 --> 00:05:00,884 Doğunun kayıtlarını inceledik 84 00:05:01,135 --> 00:05:04,763 ve bunu şu kişilerle daralttım: kurbanla hemen hemen aynı yaşta. 85 00:05:05,597 --> 00:05:08,058 - Polis teşkilatına haber verdin mi? -Evet Lordum. 86 00:05:08,142 --> 00:05:11,854 ile buluşacağız askerler ve devriyeye başlayın. 87 00:05:12,271 --> 00:05:13,313 Tamam aşkım. 88 00:05:15,441 --> 00:05:17,735 Manyeondang'lı Genç Efendi Kim 89 00:05:17,818 --> 00:05:19,278 beni bekliyordu. 90 00:05:19,361 --> 00:05:20,487 Nasıl biriydi? 91 00:05:20,571 --> 00:05:22,823 Dışarıdan çok aptal görünüyordu. 92 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 ama onun bir dahi olduğunu söyleyebilirim. 93 00:05:25,075 --> 00:05:27,202 Yeni asistanı da faydalı görünüyordu. 94 00:05:27,286 --> 00:05:30,581 Hızlı ve zekiydi. 95 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Onunla hiç tanışmadınız mı Majesteleri? 96 00:05:35,919 --> 00:05:38,297 Sadece söylentiler duydum. 97 00:05:38,380 --> 00:05:41,091 Ona güvenebileceğimi düşündüm. bu yüzden oku gönderdim 98 00:05:41,175 --> 00:05:42,718 beni Tae-gang'a çarptıran, 99 00:05:42,801 --> 00:05:45,220 ve benden geldiğini anında anladı. 100 00:05:46,930 --> 00:05:50,059 Ah, cesedi kazacağız 101 00:05:50,142 --> 00:05:52,352 yarın gün batımı civarında. 102 00:05:54,480 --> 00:05:56,857 Bir kişiyi daha göndereceğim seninle gitmek için. 103 00:05:56,940 --> 00:05:58,901 -Bir kişi daha mı? -Evet. 104 00:05:58,984 --> 00:06:00,486 Kim o, Majesteleri? 105 00:06:03,197 --> 00:06:05,449 Emin değilim 106 00:06:05,532 --> 00:06:07,951 onu olduğu gibi nasıl tanımlayabilirim? 107 00:06:12,331 --> 00:06:13,832 Namsangol'dan Akademik Park mı? 108 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 Güneş batmak üzere. O nerede? 109 00:06:16,585 --> 00:06:17,795 Kim o? 110 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 Onu gördüğünde anlayacaksın. 111 00:06:19,797 --> 00:06:21,632 Her zaman insanların gözlerini yakalar. 112 00:06:22,508 --> 00:06:24,384 Uzun boylu ve yakışıklı 113 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 herkesin ona bakmadan duramadığını. 114 00:06:26,929 --> 00:06:28,680 Çok yakışıklı olduğunu söyledi. 115 00:06:28,764 --> 00:06:31,558 Neden yakışıklı bir erkeğe ihtiyacımız var? bir cesedi kazmak için mi? 116 00:06:31,642 --> 00:06:34,812 diye düşünen alimlerden nefret ediyorum. her şeyden kurtulabilirler 117 00:06:34,895 --> 00:06:36,313 güzel görünümleriyle. 118 00:06:36,396 --> 00:06:38,232 Peki ya becerileri ya da yetenekleri? 119 00:06:38,315 --> 00:06:40,567 Edebiyat ve dövüş sanatlarında yeteneklidir 120 00:06:40,651 --> 00:06:44,154 ve o Joeson'daki en iyi yetenek kim her şeyi yapabilir? 121 00:06:45,656 --> 00:06:47,491 Diyelim ki, 122 00:06:47,574 --> 00:06:49,576 O mükemmel bir adam. 123 00:06:51,703 --> 00:06:56,542 Majesteleri, Akademisyen Kim'in Soruşturmada büyük yardımı olacak. 124 00:06:56,625 --> 00:06:58,752 Büyük bir alim olmalı. 125 00:06:58,836 --> 00:07:01,797 Onun ne kadar harika olduğunu merak ediyorum 126 00:07:01,880 --> 00:07:04,967 geç gelmenin sorun olmadığını düşünüyor. 127 00:07:05,050 --> 00:07:07,427 Bu o mu? 128 00:07:38,333 --> 00:07:41,253 -Orası Akademik Park. -Kesinlikle Scholar Park. 129 00:07:41,336 --> 00:07:43,547 Yüzü parlıyor. 130 00:07:43,630 --> 00:07:45,465 Uzaktan söyleyebilirim. 131 00:07:45,549 --> 00:07:47,634 Gözlerim kapalı bile söyleyebilirim. 132 00:07:55,851 --> 00:07:57,603 Tanıştığımıza memnun oldum Akademik Park. 133 00:07:57,686 --> 00:08:00,189 Ben Kim Myeong-jin'im. Manyeondang'ın sahibi, 134 00:08:00,272 --> 00:08:01,607 laboratuvar. 135 00:08:01,690 --> 00:08:03,650 Senin hakkında çok şey duydum. 136 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Namsangol'deki insanlar beni biliyor mu? 137 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Şöhretimin sınırlarının olmadığını görüyorum. 138 00:08:11,950 --> 00:08:17,581 Yanında başka biri var mı? 139 00:08:18,665 --> 00:08:20,167 Gerçekten yalnız mısın? 140 00:08:20,250 --> 00:08:21,919 Haydi hadım Go. 141 00:08:22,002 --> 00:08:24,671 O kesinlikle Scholar Park'tır. 142 00:08:24,755 --> 00:08:28,884 O tıpkı Majesteleri gibi onu tarif etti. 143 00:08:33,889 --> 00:08:35,432 Ben Genç Efendi Kim'im 144 00:08:37,142 --> 00:08:38,435 çırak. 145 00:08:38,852 --> 00:08:40,187 Tanıştığımıza memnun oldum. 146 00:08:40,270 --> 00:08:43,315 O halde sen Go Sun-dol olmalısın. Doğu Sarayı'nın hadımı. 147 00:08:44,858 --> 00:08:46,693 Tanıştığıma memnun oldum. 148 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Ben Namsangol'ün Akademik Parkıyım. 149 00:08:52,241 --> 00:08:54,451 Evet, Lordum. 150 00:08:54,534 --> 00:08:56,370 Ben Hadım Go Sun-dol. 151 00:09:21,395 --> 00:09:23,313 ENUCH GO SUN-DOL IS 152 00:09:23,397 --> 00:09:26,275 SABİT BİR PRENS HWAN AV ALANLARINA GETİRİLDİ 153 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 O bir hadım değil 154 00:09:58,056 --> 00:10:01,310 Majesteleri burada değil de ne demek? 155 00:10:01,393 --> 00:10:05,230 bunu duydum bugün de derste değildi. 156 00:10:05,314 --> 00:10:07,941 Okumak için kütüphaneye geleceğini söyledi. 157 00:10:08,025 --> 00:10:12,654 Kütüphaneye gittiğinde genellikle kapıları kilitler ve bütün gece kitap okur. 158 00:10:12,738 --> 00:10:15,240 Burada kalmamızı emretti. 159 00:10:18,452 --> 00:10:19,786 Eunuch Go'ya ne dersiniz? 160 00:10:19,870 --> 00:10:22,289 Majesteleriyle birlikte kütüphanede. 161 00:10:22,372 --> 00:10:23,999 Eunuch Go'yu yanına aldı 162 00:10:24,082 --> 00:10:26,043 Cardinal Point Davası yüzünden. 163 00:10:28,170 --> 00:10:31,631 Öyle görünüyor ki bu yüzden aklında çok şey var. 164 00:10:31,757 --> 00:10:33,508 Ona iyi bak. 165 00:10:33,592 --> 00:10:35,844 Elbette Majesteleri. 166 00:10:37,262 --> 00:10:38,638 Bu çok sinir bozucu. 167 00:10:38,722 --> 00:10:41,266 Ben bile inanamıyorum Majesteleri Go Sun-dol'u biliyor. 168 00:10:47,856 --> 00:10:50,984 Katilinizi mutlaka bulacağız 169 00:10:55,197 --> 00:10:57,115 böylece huzur içinde yatabilirsin 170 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Orada kal. 171 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Ne yapıyorsun? 172 00:11:08,919 --> 00:11:10,003 Kaz. 173 00:11:10,128 --> 00:11:12,214 Alkolü döktük bu yüzden mezarı kazın. 174 00:11:12,297 --> 00:11:14,257 -Ben? -O zaman yapar mıydım? 175 00:11:14,341 --> 00:11:15,884 ne zaman çırağım olur? 176 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 Ama... 177 00:11:17,677 --> 00:11:19,388 Tanrım. 178 00:11:20,430 --> 00:11:22,224 Hizmet ettiğim usta 179 00:11:22,307 --> 00:11:24,768 sana hiç benzemiyordu. 180 00:11:24,851 --> 00:11:26,895 Bütün kirli işleri benimle yapardı 181 00:11:26,978 --> 00:11:30,649 ve ondan öğrenilecek çok şey vardı. 182 00:11:34,569 --> 00:11:38,365 On ustanız olduğunda, on şey öğreneceksiniz. 183 00:11:38,448 --> 00:11:40,992 Yani eğer konuşacak enerjin varsa, kazmaya başlayın. 184 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 Ve diğer kürek... 185 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 Scholar Park'ın yok mu? 186 00:11:48,583 --> 00:11:51,753 hizmetçi mi yoksa çırak mı? 187 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 Ah! Kazacak mısın? 188 00:11:56,174 --> 00:11:58,176 -DSÖ? Ben? -Evet. 189 00:12:00,804 --> 00:12:02,389 Beni ne arıyorsun? 190 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 Daha önce bunlardan birine bile dokunmamıştım. 191 00:12:09,187 --> 00:12:12,357 Buna kürek denir. 192 00:12:12,441 --> 00:12:14,276 Elbette bunu biliyorum. 193 00:12:14,359 --> 00:12:19,448 Daha önce hiç kürek kullanmadın mı? 194 00:12:19,531 --> 00:12:21,950 Sadece küreği al ve kazmaya başla. 195 00:12:22,033 --> 00:12:23,869 Bunu yapabilecek başka kimse yok. 196 00:12:23,952 --> 00:12:25,370 yapacak çok şeyim olacak 197 00:12:25,454 --> 00:12:28,039 cesedi kazdığımızda 198 00:12:28,123 --> 00:12:29,958 ve o saraydan. 199 00:12:30,041 --> 00:12:32,335 Veliaht Prens'e hizmet ediyor, 200 00:12:32,461 --> 00:12:34,713 Joseon'un gelecekteki kralı. 201 00:12:34,796 --> 00:12:38,341 Yani geriye kalan tek kişi sensin. 202 00:12:44,764 --> 00:12:46,975 Ne düşünüyorsun? Hadım Saraydan mı gideceksin? 203 00:12:48,560 --> 00:12:51,188 Majesteleri öyle olduğunuzu söyledi 204 00:12:51,271 --> 00:12:52,939 birçok yeteneğe sahip bir adam 205 00:12:53,023 --> 00:12:54,900 ve sen çok yeteneklisin 206 00:12:54,983 --> 00:12:57,152 yani eminim kürek çekmede de iyisindir. 207 00:12:57,235 --> 00:12:58,528 Öyle değil mi? 208 00:13:01,740 --> 00:13:04,951 Hadi, Akademik Park. 209 00:13:05,035 --> 00:13:07,245 Burada. Küreği al. 210 00:13:07,329 --> 00:13:09,623 Kürekle kürek çekmeye başla. Hadi. 211 00:13:11,041 --> 00:13:12,334 Tanrım. 212 00:13:18,423 --> 00:13:21,426 Tanrım, sırtını daya. 213 00:13:21,510 --> 00:13:22,761 Ben öyleyim. 214 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Hızınıza bakılırsa, 215 00:13:26,306 --> 00:13:29,392 üç ay on günümüzü alacak cesurları kazmak için. 216 00:13:29,476 --> 00:13:30,727 Unut gitsin. 217 00:13:32,229 --> 00:13:35,273 Bunu sadece kendim yapacağım. 218 00:13:37,108 --> 00:13:38,360 Hadım Git. 219 00:13:38,443 --> 00:13:42,197 Senin sadece çıkarım yapmada iyi olduğunu sanıyordum. ama aynı zamanda kürek çekmede de iyisin. 220 00:13:42,280 --> 00:13:44,449 Kurbanların yanı sıra 221 00:13:44,533 --> 00:13:47,869 muhtemelen bu davayı çözüyoruz benim için en önemlisi. 222 00:13:47,953 --> 00:13:51,331 Ne olursa olsun çözeceğim. 223 00:14:00,465 --> 00:14:01,675 Mezar kazmak mı? 224 00:14:01,758 --> 00:14:03,843 Gerçekten cesedi kazmaya mı gittiler? 225 00:14:03,927 --> 00:14:06,221 İnsanlar onun birlikte ayrıldığını gördü 226 00:14:06,304 --> 00:14:07,806 birkaç şüpheli kişi daha. 227 00:14:10,976 --> 00:14:13,603 Atları getirin. Doğuya gitmeliyim. 228 00:14:26,199 --> 00:14:27,659 İyi haber. 229 00:14:27,742 --> 00:14:30,620 Soğuk hava sayesinde vücut o kadar da çürümedi. 230 00:14:45,302 --> 00:14:48,597 Göğüsteki yara kesinlikle ölüm sebebidir. 231 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 Cesedin üzerinde bir harf olmalı. 232 00:14:50,640 --> 00:14:51,975 Dikkatlice bakın. 233 00:14:53,310 --> 00:14:55,937 Hiçbir harf göremiyorum. 234 00:14:56,021 --> 00:14:57,397 Bu mümkün değil. 235 00:15:00,400 --> 00:15:02,611 -Garip. -Nedir? 236 00:15:04,321 --> 00:15:08,867 Eminim göğsündeki yaralardan dolayı ölmüştür... 237 00:15:09,534 --> 00:15:10,994 Bu nedir? 238 00:15:11,077 --> 00:15:15,707 Bıçaklandığınızda deriniz ve etiniz küçülme eğilimi gösterir ve her tarafa kan fışkırır. 239 00:15:15,790 --> 00:15:17,459 Sanki bu sandık burada olacakmış gibi. 240 00:15:17,542 --> 00:15:19,711 Ama otopsiden sonra bıçaklandığınızda, 241 00:15:19,794 --> 00:15:22,255 ne kan ne de küçülme var. 242 00:15:22,339 --> 00:15:24,299 Kan olmadığı için 243 00:15:24,966 --> 00:15:27,260 yara buradakine benziyor. 244 00:15:27,927 --> 00:15:30,680 Bu yüzden göğsünden bıçaklandı 245 00:15:30,764 --> 00:15:32,807 ve bir kez daha bıçakladım 246 00:15:32,891 --> 00:15:34,517 öldükten sonra mı? 247 00:15:34,601 --> 00:15:35,894 Garip, değil mi? 248 00:15:35,977 --> 00:15:37,687 Neden tekrar bıçaklandı? 249 00:15:40,899 --> 00:15:42,317 zaten öldüğünde mi? 250 00:15:49,032 --> 00:15:50,825 Elini açabilir misin? 251 00:16:00,460 --> 00:16:01,961 GA 252 00:16:06,591 --> 00:16:08,927 Şöyle sonuçlandırdıklarını duydum bir gasp vakası. 253 00:16:09,010 --> 00:16:11,096 Bu yüzden değildi iyi araştırıldı. 254 00:16:11,179 --> 00:16:12,639 Ne diyor? 255 00:16:12,722 --> 00:16:14,099 "Ga", "Aile" anlamına gelir. 256 00:16:14,182 --> 00:16:16,559 İçindeki ilk harf ilk durum "Şarkı" idi. 257 00:16:16,643 --> 00:16:19,604 üçüncü harf "Myeol" idi. 258 00:16:19,688 --> 00:16:21,356 Yani sırayla... 259 00:16:21,439 --> 00:16:22,565 Şarkı. 260 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 Ga. 261 00:16:24,150 --> 00:16:26,778 -Myeol. - Song Ailesinin yok edilmesi. 262 00:16:26,861 --> 00:16:29,406 Yani suçlu istiyor Song Ailesi'ni yok edin. 263 00:16:29,489 --> 00:16:31,658 Song ailesinde kimler var? 264 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Suçlu neden bunu istesin ki? onları yok etmek mi? Ne yaptılar? 265 00:16:34,869 --> 00:16:37,205 Bu aileden bir kişi anlamına gelebilir 266 00:16:37,288 --> 00:16:40,041 ya da bütün aile. 267 00:16:40,125 --> 00:16:42,669 O taşıyor olmalı nasıl olduğunu görmek büyük bir kin 268 00:16:42,752 --> 00:16:45,130 üç kişiyi lanetlemek için öldürdü. 269 00:16:45,213 --> 00:16:48,216 Ama bilmiyoruz bir sonraki mektubun ne olacağını 270 00:16:48,299 --> 00:16:52,554 Bu harflerin anlamı da olabilir bir sonrakine göre değişir mi? 271 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 Sizce de öyle değil mi? 272 00:16:54,097 --> 00:16:56,391 Sonunu duymalısın ne anlama geldiğini bilmek. 273 00:16:58,226 --> 00:17:01,438 herhangi bir fikrin var mı bir sonraki harf ne olabilir? 274 00:17:05,275 --> 00:17:08,319 -Tanrım, Usta! -Ben... 275 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 Şimdi zamanı değil. 276 00:17:11,614 --> 00:17:13,241 Hiçbir şey çözemedik. 277 00:17:13,825 --> 00:17:17,036 Tanrım, buna gerek yok mideni suçla. 278 00:17:17,120 --> 00:17:18,663 Sanırım hepimiz açız 279 00:17:18,747 --> 00:17:20,206 bu kadar sıkı çalışmanın ardından. 280 00:17:21,207 --> 00:17:23,877 Başkente döndüğümüzde 281 00:17:23,960 --> 00:17:26,838 Sokağa çıkma yasağı çoktan geçmiş olacak. İyi olacak mıyız? 282 00:17:26,921 --> 00:17:28,965 Bir yolum var. 283 00:17:29,632 --> 00:17:30,925 Merak etme. 284 00:18:07,796 --> 00:18:09,923 -Gelen! -Affedersin! 285 00:18:16,888 --> 00:18:18,473 Ye. 286 00:18:23,561 --> 00:18:24,938 Buradayım. 287 00:18:25,021 --> 00:18:26,147 Genç Efendi. 288 00:18:26,231 --> 00:18:28,149 Hoş geldin. 289 00:18:28,900 --> 00:18:31,402 -Dört kişilik masa var mı? -Elbette. 290 00:18:32,153 --> 00:18:33,279 Merhaba. 291 00:18:45,750 --> 00:18:49,212 Davul sesini duydum. Bu, sokağa çıkma yasağının sona erdiği anlamına gelmiyor mu? 292 00:18:49,295 --> 00:18:51,923 Hadi. Biraz risk olmadan hayat nedir? 293 00:18:52,006 --> 00:18:54,634 Taverna işletmek bu saatte kanuna aykırıdır. 294 00:18:54,717 --> 00:18:57,095 Her bir yasayı nasıl koruyabiliriz? 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,931 -Boğucu. -Ne kadar kibirli. 296 00:19:00,014 --> 00:19:03,226 -Yasalar uyulmak için yapılır. -Soylu bir ailede büyüdün değil mi? 297 00:19:07,230 --> 00:19:09,482 Babam sadece Başbakan. 298 00:19:10,066 --> 00:19:12,485 Çırağının seni takip ettiğini görüyorum. 299 00:19:12,569 --> 00:19:14,153 O zaman ne yapmak istersin? 300 00:19:14,237 --> 00:19:16,656 Kanun yüzünden açlıktan ölmek mi? 301 00:19:17,198 --> 00:19:19,617 Çorbanız servis edilir. 302 00:19:20,952 --> 00:19:22,662 Çok güzel görünüyor. 303 00:19:22,745 --> 00:19:25,039 Genç Ustalar, lütfen tadını çıkarın. 304 00:19:25,123 --> 00:19:26,291 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 305 00:19:26,374 --> 00:19:30,128 Aç kalmak isteyenler aç kalabilir. 306 00:19:31,462 --> 00:19:32,797 Bunun tadını çıkaracağım. 307 00:19:36,759 --> 00:19:38,386 Çok iyi. 308 00:19:45,852 --> 00:19:47,145 Biraz al. 309 00:19:47,228 --> 00:19:49,814 Joseon'daki insanlar bunu çok yer. 310 00:20:06,122 --> 00:20:07,457 Lezzetli. 311 00:20:25,266 --> 00:20:26,768 Bana bıçak vermediler. 312 00:20:28,686 --> 00:20:30,939 -Ne yaptın az önce-- -O bunu yapmaz 313 00:20:31,064 --> 00:20:32,941 eğer sana karşı bir ilgisi olmasaydı. 314 00:20:33,024 --> 00:20:35,068 İlgi mi? Bu da ne? 315 00:20:35,151 --> 00:20:38,237 Birisiyle ilgilenmek veya ilgilenmek. 316 00:20:40,365 --> 00:20:43,701 Tanrım, seni kıskanıyorum, Scholar Park. 317 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 Bir parça alabilir miyim? 318 00:20:48,706 --> 00:20:49,666 Elbette. 319 00:20:59,801 --> 00:21:00,927 Görmek? 320 00:21:01,010 --> 00:21:03,471 Benimle hiçbir ilgisi yok. 321 00:21:03,554 --> 00:21:05,181 Ah, doğru. 322 00:21:05,264 --> 00:21:08,017 Kimseye kimchi vermiyorum. 323 00:21:08,101 --> 00:21:09,560 Bu kalbimden geliyor. 324 00:21:22,115 --> 00:21:23,199 Nasıl oluyor? 325 00:21:26,202 --> 00:21:27,203 Güzel. 326 00:21:30,498 --> 00:21:32,792 Dinleyin! 327 00:21:33,584 --> 00:21:35,795 Bu sadece alkol değil. 328 00:21:35,878 --> 00:21:37,964 Joseon'un dostluğunu temsil eder. 329 00:21:39,007 --> 00:21:41,175 Tanrım. Bunu yapmak zorunda değildin. 330 00:21:42,135 --> 00:21:45,096 Fare durumu nasıl? Dediğim gibi yaptın mı? 331 00:21:45,179 --> 00:21:46,723 Tavandaki fareler 332 00:21:47,890 --> 00:21:49,892 çok sessizleşti Genç Efendi. 333 00:21:51,936 --> 00:21:53,980 İyi. İçki için teşekkürler. 334 00:21:54,063 --> 00:21:56,816 bana haber ver eğer tekrar fare sesi duymaya başlarsan. 335 00:21:56,899 --> 00:21:58,067 Evet Genç Efendi. 336 00:21:58,151 --> 00:21:59,736 Teşekkür ederim. 337 00:21:59,819 --> 00:22:03,698 Burada. Bir içki iç. 338 00:22:04,949 --> 00:22:07,118 -Bir içki al. -Teşekkür ederim. 339 00:22:08,619 --> 00:22:10,121 Hadi bakalım. 340 00:22:11,080 --> 00:22:14,542 Ve Myeong-jin'e bir fincan. 341 00:22:16,127 --> 00:22:19,130 Tamam aşkım. Dostluğa! 342 00:22:19,213 --> 00:22:20,298 Aileye! 343 00:22:20,381 --> 00:22:21,799 Sevmek! 344 00:22:23,718 --> 00:22:24,719 Ne? 345 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 Bir şey söylemem gerekiyor mu? 346 00:22:29,557 --> 00:22:32,143 Arkadaşlık, aile 347 00:22:32,226 --> 00:22:34,604 ve aşk. Sizce bundan sonra ne gelecek? 348 00:22:36,147 --> 00:22:38,316 Nedir? Söyle bana, ben yapacağım. 349 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 O zaman ilk sen git. 350 00:22:43,279 --> 00:22:44,614 -Arkadaşlığa. -Aileye. 351 00:22:44,697 --> 00:22:46,032 Sevmek. 352 00:22:46,115 --> 00:22:47,742 Şerefe! 353 00:22:58,044 --> 00:23:00,421 Bunu gerçekten içtin mi? Sadece numara yapmak değil mi? 354 00:23:00,505 --> 00:23:01,714 İçmeyi biliyor musun? 355 00:23:01,798 --> 00:23:04,175 İnsanlara yöneliktir, öyleyse neden olmasın? 356 00:23:04,258 --> 00:23:05,593 Ama sen... 357 00:23:06,969 --> 00:23:09,180 -Sen... -Bir hadım. 358 00:23:09,263 --> 00:23:11,516 İçmeyi seven bir hadım. 359 00:23:13,267 --> 00:23:16,437 -Burada. Bir tane daha al. -Memnuniyetle. 360 00:23:16,521 --> 00:23:17,730 Bir bardak istiyorum. 361 00:23:21,609 --> 00:23:22,985 Biraz al. 362 00:23:23,402 --> 00:23:25,696 -Şerefe! -Şerefe! 363 00:23:33,287 --> 00:23:34,831 -Yemek ye. -Teşekkür ederim. 364 00:23:54,725 --> 00:23:56,435 Sana içki içmeyi kim öğretti? 365 00:23:57,603 --> 00:23:59,647 Kimse bana öğretmedi. 366 00:23:59,730 --> 00:24:03,151 Joseon asla bir kadına hiçbir şey öğretmez. 367 00:24:03,276 --> 00:24:05,736 Ah, bekle. Yapıyorlar. 368 00:24:05,820 --> 00:24:07,655 Bize dikiş dikmeyi, yemek yapmayı öğretiyorlar. 369 00:24:08,656 --> 00:24:12,118 O zaman nasıl içileceğini biliyorsun öğretilmeden mi? 370 00:24:12,201 --> 00:24:14,954 Tek yapman gereken içkiyi dökmek. bardağı al, 371 00:24:15,037 --> 00:24:17,874 bileğini bük ve dök içkiyi ağzına 372 00:24:17,957 --> 00:24:19,542 ve yut onu. 373 00:24:19,625 --> 00:24:21,669 Neden birisinin sana bunu öğretmesi gerekiyor? 374 00:24:21,752 --> 00:24:23,963 Hiç duymadım içki içme adab? 375 00:24:24,046 --> 00:24:25,756 Kurallar ve kanunlar var... 376 00:24:25,840 --> 00:24:28,551 Bütün bunların ne faydası var? 377 00:24:29,135 --> 00:24:32,513 İçtiğin zaman, kurallara uymak yerine 378 00:24:33,055 --> 00:24:36,100 sadece sohbet ediyorsun ve insanlarla takılıyorsun. 379 00:24:36,184 --> 00:24:39,854 Eğlencesi de bu. 380 00:24:39,937 --> 00:24:42,190 Kendi kendime öğrettim. 381 00:24:42,273 --> 00:24:44,483 İçmek ne kadar eğlenceli olursa olsun, 382 00:24:45,193 --> 00:24:47,778 bu senin tüm hayatın değil. 383 00:24:48,654 --> 00:24:50,573 İçmeyi bitirdikten sonra, 384 00:24:51,616 --> 00:24:55,328 hayatın hala seni bekliyor. 385 00:25:00,166 --> 00:25:02,835 hakkında düşünüyordun dördüncü cinayet. 386 00:25:03,628 --> 00:25:06,255 hakkında düşünmeden duramıyorum o son mektup. 387 00:25:07,798 --> 00:25:10,718 Bütün almanağı nasıl ezberledin? 388 00:25:10,801 --> 00:25:13,137 Almanak tarımın temelidir. 389 00:25:13,221 --> 00:25:17,850 İnsanlar bunu rehberleri olarak düşünüyor ömür boyu, bu yüzden elbette okumalıyım. 390 00:25:18,559 --> 00:25:21,604 Almanağın önemli olduğunu düşünüyorum. 391 00:25:21,687 --> 00:25:25,483 ama hepsi şanslı ve talihsiz tarihler bana bir efsane gibi geliyor. 392 00:25:27,193 --> 00:25:29,654 sanırım bunu düşünebilirsin eğer bilmiyorsan. 393 00:25:29,737 --> 00:25:33,908 Ama eğer almanak okursan, konusunu kapsadığını göreceksiniz. 394 00:25:33,991 --> 00:25:37,036 doğanın takdiri ve yaşamın evreleri derinlemesine. 395 00:25:38,955 --> 00:25:40,706 Yaşamın dört evresi… 396 00:25:40,790 --> 00:25:43,000 Her ne kadar bunun için kullanılmış olsa da çok ağır bir suç... 397 00:25:50,341 --> 00:25:52,051 -Nesin sen… -Sessiz ol! 398 00:25:59,934 --> 00:26:01,936 Burada devriye gezen askerler. 399 00:26:02,019 --> 00:26:04,021 Ama bu şekilde saklanmak zorunda mıyız? 400 00:26:04,105 --> 00:26:07,483 Yakalanırsak dayak yeriz. Ne kadar acı verici olduğunu biliyor musun? 401 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 Bunu bilmek zorunda mıyım? 402 00:26:10,319 --> 00:26:12,113 Hiç dayak yiyeceğimi mi sanıyorsun? 403 00:26:12,780 --> 00:26:18,286 - Saklambaç'ın ne olduğunu biliyor musun? -Sarayın dışındaki hayatı bilmiyor olabilirim, 404 00:26:18,369 --> 00:26:20,037 ama bunun ne olduğunu biliyorum. 405 00:26:20,121 --> 00:26:22,665 Saklambaç oynuyoruz ve yakalanamayız. 406 00:26:22,748 --> 00:26:24,834 Kim ilk yakalanırsa o vurulur. 407 00:26:24,917 --> 00:26:26,711 Bir veliaht prensi mi vuracaksın? 408 00:26:26,794 --> 00:26:28,671 O halde yakalanmayın. 409 00:27:39,867 --> 00:27:43,579 Kalbin hızla atmıyor mu? 410 00:27:47,917 --> 00:27:50,878 Neden kalbim hızla çarpsın ki? Öyle değil. 411 00:27:50,961 --> 00:27:52,546 Neyse, kalbim hızla çarpıyor. 412 00:27:55,925 --> 00:27:59,053 Korktuğumda kalbim hızla çarpıyor. 413 00:27:59,136 --> 00:28:02,932 ama genellikle yarı korkuyorum yarı heyecanlıyım. 414 00:28:04,850 --> 00:28:07,395 Kalbimin hızla çarpmasını seviyorum. 415 00:28:09,146 --> 00:28:11,899 Şu anda gerçekten zorlu bir yarış sürüyor. 416 00:29:22,052 --> 00:29:23,053 Usta. 417 00:29:23,721 --> 00:29:25,764 Hocam uyanın. 418 00:29:25,848 --> 00:29:27,808 Evdeyiz. Burada uyuyamazsın. 419 00:29:27,892 --> 00:29:29,143 Hayır, beni rahat bırak. 420 00:29:29,226 --> 00:29:32,062 Tutuklanacaksın evinizin önünde. 421 00:29:32,146 --> 00:29:34,482 Genç Efendi. 422 00:29:36,984 --> 00:29:38,277 Myeong-jin. 423 00:29:38,360 --> 00:29:40,696 -Myeong-jin. -HAYIR. 424 00:29:40,779 --> 00:29:43,157 Gitmek istemiyorum. 425 00:29:57,129 --> 00:29:59,465 Affedersin. 426 00:29:59,548 --> 00:30:02,301 Genç Efendi Kim burada. 427 00:30:03,385 --> 00:30:05,429 Birisi dışarı çıkabilir mi? 428 00:30:05,513 --> 00:30:06,597 Affedersin. 429 00:30:08,140 --> 00:30:09,308 Sessizlik. 430 00:30:09,433 --> 00:30:11,435 Lord Kim hala uyanık. 431 00:30:12,811 --> 00:30:14,730 Genç Efendi Kim'i buraya mı getirdiniz? 432 00:30:18,359 --> 00:30:20,653 Genç Efendi Kim. 433 00:30:21,153 --> 00:30:22,571 Ne yapıyorsun? Bana yardım et. 434 00:30:22,821 --> 00:30:25,866 Genç Efendi. 435 00:30:26,867 --> 00:30:28,744 - Onu sırtıma al. -Ne? 436 00:30:29,662 --> 00:30:30,829 Çok ağır. 437 00:30:32,373 --> 00:30:33,999 Onu nasıl ayağa kaldırırım? 438 00:30:36,460 --> 00:30:37,461 Dikkatli olmak. 439 00:30:42,675 --> 00:30:44,885 Ayakkabıları! 440 00:30:47,972 --> 00:30:49,765 Yine mi sarhoş oldu? 441 00:30:51,350 --> 00:30:54,186 Ne kadar içti? 442 00:30:54,270 --> 00:30:56,772 Pek değil. Birazcık, Lordum. 443 00:30:57,189 --> 00:30:59,858 Sen kimsin? 444 00:30:59,942 --> 00:31:02,778 altında öğreniyorum Genç Efendi Kim. 445 00:31:02,861 --> 00:31:06,532 Ve sen onun bu kadar çok içmesine izin mi verdin? 446 00:31:07,491 --> 00:31:08,492 Üzgünüm. 447 00:31:15,165 --> 00:31:16,292 Tanrım... 448 00:31:18,794 --> 00:31:21,880 Sana onu içeri almamanı söylemiştim. eğer sarhoş olursa. 449 00:31:21,964 --> 00:31:23,465 Onu neden buraya getiriyorsun? 450 00:31:23,549 --> 00:31:24,717 Onu rahat bırak kardeşim. 451 00:31:24,800 --> 00:31:27,469 Acınası olabilir ama o bizim kardeşimiz. 452 00:31:27,553 --> 00:31:30,931 Eğer onu dışarıda bırakırsak, bu sadece ailemiz için bir utanç kaynağı olur. 453 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 -Git onu yatır. -Evet Usta. 454 00:31:33,058 --> 00:31:36,186 Ve kapıları kilitle ki bir daha gidemesin! 455 00:31:45,487 --> 00:31:46,947 Kafasına dikkat et. 456 00:31:50,451 --> 00:31:53,245 Onlar onun ailesi değil mi? 457 00:31:53,329 --> 00:31:56,540 Neden hepsi onun zavallı olduğunu düşünüyor? 458 00:31:56,624 --> 00:31:58,459 Babasının kim olduğunu bilmiyor musun? 459 00:31:58,667 --> 00:32:02,713 Hizmet ettiği tek kişi var ve dinlenme ona hizmet eder. O başbakan. 460 00:32:02,796 --> 00:32:04,965 İlk oğlu çalışıyor sansür ofisi, 461 00:32:05,090 --> 00:32:07,217 ikinci oğul çalışıyor Ulusal Akademi 462 00:32:07,301 --> 00:32:10,554 Ama en küçüğü zar zor içeri girdi Ulusal Akademi 463 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 ve sonunda okuldan atıldı. 464 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 Üzgün ​​olmasına şaşmamalı. 465 00:32:26,528 --> 00:32:27,821 Lütfen biraz yap 466 00:32:27,905 --> 00:32:30,991 Usta Kim için akşamdan kalma çorbası. 467 00:32:31,075 --> 00:32:34,286 Akşamdan kalma çorbası, ayağım. Bir kase pirinç alırsa şanslı olacak. 468 00:32:34,370 --> 00:32:36,789 herhangi bir fikrin var mı Annesi ne kadar korkutucu? 469 00:32:36,872 --> 00:32:39,500 Çok şükür bugün erkenden uyuyakaldı. 470 00:32:40,751 --> 00:32:43,003 Yarın Genç Efendi Kim 471 00:32:43,087 --> 00:32:46,215 kendisine çarpan bir süpürgeyle uyanacak. 472 00:32:46,298 --> 00:32:47,299 Ne? 473 00:32:49,468 --> 00:32:51,929 Gitme. Beni bırakma. 474 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 Usta Kim 475 00:33:08,070 --> 00:33:10,864 çok muhteşem bir insan. Henüz bilmiyorlar. 476 00:33:24,753 --> 00:33:27,297 Rahatsız edici değil mi Seong-on'a karşı çıkmak için mi? 477 00:33:31,427 --> 00:33:33,804 Güzel olurdu böyle tanışmamak için 478 00:33:34,847 --> 00:33:37,224 ama başka seçeneğim yok. 479 00:33:38,642 --> 00:33:40,894 Bunu bir rekabet olarak görmüyorum. 480 00:33:41,687 --> 00:33:43,564 Herkes kendi yolunda çabalıyor 481 00:33:43,647 --> 00:33:46,150 masum insanları durdurmak öldürülmekten 482 00:33:46,233 --> 00:33:47,943 ve suçluyu tutuklamak. 483 00:33:48,861 --> 00:33:52,740 Sana sormak istediğim bir şey var. Majesteleri. 484 00:33:54,491 --> 00:33:58,328 Bölüm Şefi Han hakkında ne düşünüyorsunuz? 485 00:34:01,582 --> 00:34:05,669 Bunun sadece bununla ilgili olmadığını hissediyorum 486 00:34:05,794 --> 00:34:07,713 yeteneklerimi test ediyorum. 487 00:34:07,796 --> 00:34:11,008 Öyle hissettiriyor 488 00:34:11,091 --> 00:34:14,720 onun sadakatini de test ediyorsun. 489 00:34:16,180 --> 00:34:17,681 Öyle değil. 490 00:34:17,765 --> 00:34:19,600 Onun becerilerine, yeteneklerine hayranım. 491 00:34:19,683 --> 00:34:21,226 ve onun sadakati. 492 00:34:24,563 --> 00:34:28,650 Hayaletin mektubu yüzünden mi? 493 00:34:33,864 --> 00:34:36,158 Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom. 494 00:34:36,241 --> 00:34:38,744 Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo. 495 00:34:40,871 --> 00:34:43,499 "En iyi arkadaşın seni sırtından bıçaklamak 496 00:34:43,582 --> 00:34:47,002 ve birçok insan öldürülecek senin aptallığın yüzünden." 497 00:34:48,253 --> 00:34:52,090 Bu yüzden mi mesafeni koruyorsun? 498 00:34:52,174 --> 00:34:55,260 Endişelisin seni sırtından bıçaklayabilir 499 00:34:55,344 --> 00:34:57,513 ve öldürülebileceğini 500 00:34:59,139 --> 00:35:01,809 senin yüzünden mi? 501 00:35:07,439 --> 00:35:09,316 Haberci öldürüldü. 502 00:35:11,527 --> 00:35:12,736 Bu benim hatam. 503 00:35:13,403 --> 00:35:15,906 Eğer onu göndermeseydim, öldürülmüş olmazdı. 504 00:35:17,032 --> 00:35:18,033 Ve 505 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 sen de beni suçladın aileni öldürtmek. 506 00:35:24,873 --> 00:35:27,668 Bunu aklında tuttuğunu bilmiyordum. 507 00:35:28,877 --> 00:35:32,047 Ben sadece bunları söyledim çünkü korktum 508 00:35:33,715 --> 00:35:35,843 beni dışarı atabilirsin. 509 00:35:35,926 --> 00:35:37,511 Bu senin hatan değildi. 510 00:35:47,062 --> 00:35:49,231 Sanırım Seong-on hala eve gitmedi. 511 00:36:22,180 --> 00:36:25,392 Tarihlerin öyle olduğunu düşünmüyor musun? biraz tuhaf mı Bölüm Şefi Han? 512 00:36:25,475 --> 00:36:28,937 Suçlunun bunu oymasının nedeni Yakalanma riskiyle karşı karşıyayken mektuplar 513 00:36:29,062 --> 00:36:30,731 bu cinayetlerin nedeni budur. 514 00:36:42,034 --> 00:36:43,201 İçeri girin. 515 00:36:44,369 --> 00:36:47,331 Pardon? Neden oraya gireyim ki? 516 00:36:47,414 --> 00:36:50,542 Muhtemelen üzgün çünkü 517 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Onu bir hadımla yarıştırdım. 518 00:36:53,045 --> 00:36:56,089 Ve muhtemelen aklında çok şey vardı 519 00:36:56,173 --> 00:36:58,008 senin yüzünden, nişanlısı. 520 00:36:59,676 --> 00:37:02,429 Ona ne söyleyebilirdim ki? 521 00:37:04,139 --> 00:37:06,767 - İçeri girip onu teselli etmelisin. -Ne? 522 00:37:06,850 --> 00:37:09,937 Sen de onun için endişelenmiyor musun? 523 00:37:10,020 --> 00:37:12,189 Git ve onu rahatlat. 524 00:37:21,782 --> 00:37:22,824 Sen nesin? 525 00:37:24,201 --> 00:37:25,202 Majesteleri. 526 00:37:30,540 --> 00:37:32,042 Kılık değiştirerek mi seyahat ediyorsunuz? 527 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 Evet. 528 00:37:43,512 --> 00:37:46,640 ne yapıyorsun Gecenin bu saatinde Savaş Bakanlığı'na mı? 529 00:37:46,723 --> 00:37:48,809 Cardinal Point davası yüzünden mi? 530 00:37:48,892 --> 00:37:50,102 Peki... 531 00:37:52,813 --> 00:37:55,315 Sabah seni ziyarete gidecektim. 532 00:38:09,246 --> 00:38:10,956 Bu bir pusula. 533 00:38:11,039 --> 00:38:14,251 Şeylerden biriydi Taoisom Ofisinden adam 534 00:38:15,460 --> 00:38:17,004 piyasada satılıyor. 535 00:38:19,089 --> 00:38:21,550 O zaman neden bana söyledin? hiçbir şey bulamadın mı? 536 00:38:25,303 --> 00:38:26,972 Bunun kime ait olduğunu biliyor musun? 537 00:38:34,479 --> 00:38:36,231 Babanın olmalı. 538 00:38:36,314 --> 00:38:38,233 Başbakan Han Jung-eon. 539 00:38:38,316 --> 00:38:40,235 Babamın değildi. 540 00:38:40,318 --> 00:38:41,486 Başkaları da var... 541 00:38:41,570 --> 00:38:46,116 Ming zamanında başkalarına verildi. Hanedanlığın elçisi iki yıl önce ziyaret etmişti. 542 00:38:47,909 --> 00:38:49,453 Ne yapmalıyız? 543 00:38:51,038 --> 00:38:53,206 Şimdi bana soruyorsun. 544 00:38:54,041 --> 00:38:56,251 Bana yalan söylemeye cesaret ettin 545 00:38:57,085 --> 00:39:00,881 ve şimdi bana ne yapacağımı soruyorsun Babanın olmadığını öğrendikten sonra mı? 546 00:39:02,090 --> 00:39:05,844 sana gelmek istedim pusulayı bulduğum an. 547 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 Ama bana gerçeği söylemedin. 548 00:39:08,096 --> 00:39:11,558 kontrol etmem gerektiğini düşündüm babam ilk önce oğlu olarak 549 00:39:11,641 --> 00:39:13,894 ama babamın olsa bile, 550 00:39:13,977 --> 00:39:15,854 Sana gerçeği söylerdim. 551 00:39:15,937 --> 00:39:17,689 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 552 00:39:21,276 --> 00:39:22,319 Yapıyor musun? 553 00:39:25,655 --> 00:39:28,992 Eğer baban namazı karıştırdıysa, 554 00:39:29,076 --> 00:39:31,078 Ailene ne olurdu? 555 00:39:31,161 --> 00:39:34,873 Bunu örtbas eder miydim sanıyorsun? Endişelendiğin şey bu değil miydi? 556 00:39:36,500 --> 00:39:38,085 Majesteleri. Bana göre 557 00:39:40,545 --> 00:39:42,506 Veliaht Prens olmadan önce, 558 00:39:45,383 --> 00:39:46,676 sen benim arkadaşımsın 559 00:39:49,554 --> 00:39:50,764 Eğer arkadaşsak... 560 00:39:52,641 --> 00:39:54,684 Eğer ben senin arkadaşınsam, 561 00:39:55,769 --> 00:39:57,813 ne yapmalıydın? 562 00:39:57,896 --> 00:40:00,232 Umutsuzluğu anlayamıyor musun? 563 00:40:00,315 --> 00:40:03,360 Kendi babamın olduğunu öğrendiğimde hissettim 564 00:40:05,487 --> 00:40:07,572 işin içinde olabilir miydi? Neden tereddüt ettim? 565 00:40:14,704 --> 00:40:16,957 Her ne kadar tereddüt etsem de... 566 00:40:17,040 --> 00:40:19,960 Babama ait olsa bile 567 00:40:21,503 --> 00:40:23,755 Her zaman senin yanında olacağım. 568 00:40:25,966 --> 00:40:27,759 Gerçekten bana güvenmiyor musun? 569 00:40:30,095 --> 00:40:31,680 Ben... 570 00:40:31,763 --> 00:40:34,683 Hayaletin mektubu yüzünden mi? 571 00:40:35,600 --> 00:40:39,104 Olabileceğinden endişeleniyorsun seni sırtından bıçakladım 572 00:40:39,187 --> 00:40:42,274 ve öldürülebileceğini 573 00:40:42,399 --> 00:40:43,984 senin yüzünden mi? 574 00:40:50,907 --> 00:40:53,368 Veliaht Prens olduğumda, 575 00:40:53,451 --> 00:40:55,662 Tüm arkadaşlıklarımdan vazgeçmeye karar verdim. 576 00:40:56,872 --> 00:40:59,082 Ama hatırlayacağım 577 00:40:59,166 --> 00:41:00,667 bu gece ne dedin? 578 00:41:00,750 --> 00:41:04,254 Benim tarafımda olacağını söylemiştin 579 00:41:04,337 --> 00:41:06,464 Bu pusula babamızın olsa bile. 580 00:41:08,300 --> 00:41:10,385 Sakın unutma. 581 00:41:12,596 --> 00:41:13,680 Kim var orada? 582 00:41:28,486 --> 00:41:30,363 Bölüm Şefi Han. Hala buradasın. 583 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Neler oluyor? 584 00:41:32,199 --> 00:41:33,783 Sokağa çıkma yasağından sonra dışarıdaydı 585 00:41:33,867 --> 00:41:35,493 ve hatta etrafı gözetliyordu, 586 00:41:35,577 --> 00:41:36,828 bu yüzden onu yakaladık. 587 00:41:36,912 --> 00:41:38,330 Hemen dur! 588 00:41:43,168 --> 00:41:44,211 Sen... 589 00:41:44,294 --> 00:41:46,421 Evet, Lordum. Ben Hadım Go. 590 00:41:47,088 --> 00:41:48,840 Onun kim olduğunu biliyoruz. 591 00:41:48,965 --> 00:41:50,175 Onu burada bırakabilirsin. 592 00:41:54,471 --> 00:41:56,598 Kılık değiştirerek seyahat ediyordun 593 00:41:56,681 --> 00:41:58,141 Tae-gang'la değil de onunla mı? 594 00:41:58,225 --> 00:42:01,228 Halletmemiz gereken bir şey vardı. Gitmeliyim. 595 00:42:23,208 --> 00:42:24,334 Beni vurabilirsin. 596 00:42:28,380 --> 00:42:31,675 Kim yakalanırsa vurulur. Hatırlamak? 597 00:42:44,271 --> 00:42:46,606 sevmiyorum 598 00:42:46,690 --> 00:42:48,149 insanları titretiyorum. 599 00:42:52,237 --> 00:42:53,863 Pişman olmayın. 600 00:43:09,379 --> 00:43:13,341 Altı Büronun Bakanları ve üç sansür... 601 00:43:13,425 --> 00:43:15,552 Pusula kime ait? 602 00:43:36,031 --> 00:43:38,575 Prens Myeong-ahn her zaman sorar gece yarısı atıştırmalıkları 603 00:43:38,658 --> 00:43:39,868 Kraliçe'nin sarayında. 604 00:43:39,951 --> 00:43:41,036 Doğruyu biliyorum? 605 00:43:41,119 --> 00:43:44,706 Her zaman atıştırmalıkları vardır ders çalışırken bile. 606 00:43:44,789 --> 00:43:46,666 Yediği kadar ders çalışsa. 607 00:43:46,791 --> 00:43:47,834 Majestelerine bakın. 608 00:43:47,917 --> 00:43:50,378 Edebiyat ve dövüş sanatlarında iyidir. 609 00:43:50,462 --> 00:43:52,589 Onu sopa oyunu oynarken görmedin mi? 610 00:43:52,672 --> 00:43:54,466 Herhangi bir konuda nasıl berbat olabilir? 611 00:43:54,549 --> 00:43:58,303 Vefat eden Prens Ui-hyeon bile çok akıllıydı. 612 00:43:58,386 --> 00:44:01,348 Prens Myeong-ahn'ı duydum iki ay önce doğdu. 613 00:44:01,431 --> 00:44:03,850 Belki o kadar zeki değildir 614 00:44:03,933 --> 00:44:06,561 -o iki ay yüzünden. -Hadi. 615 00:44:19,991 --> 00:44:21,284 Nasıl cesaret edersin! 616 00:44:21,368 --> 00:44:24,954 Onun hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? o pis ağzınla! 617 00:44:25,830 --> 00:44:27,290 Lütfen bizi affedin. 618 00:44:27,374 --> 00:44:29,334 Cesaret edebilirsin 619 00:44:29,417 --> 00:44:31,336 Majestelerini küçümsemek mi? 620 00:44:32,003 --> 00:44:33,546 Orada neler oluyor? 621 00:44:38,134 --> 00:44:39,427 Bu Lord Cho... 622 00:44:39,511 --> 00:44:40,678 Amca mı? 623 00:44:41,388 --> 00:44:42,514 Lütfen bizi affedin. 624 00:44:42,597 --> 00:44:45,975 gerçekten düşünüyor musun Bundan sonra seni affedecek miyim? 625 00:44:46,393 --> 00:44:48,103 Çok büyük bir günah işledik. 626 00:44:48,978 --> 00:44:52,273 Amca. Neler oluyor? Lütfen sakin olun. 627 00:44:52,982 --> 00:44:55,151 Onları anlamsızca dövün ve dışarı atın! 628 00:44:56,027 --> 00:44:59,447 Evet, Lordum. 629 00:45:00,115 --> 00:45:03,034 Emin olun sarayın içine adım atmıyorlar! 630 00:45:18,925 --> 00:45:21,052 Şaşırdınız mı Majesteleri? 631 00:45:21,719 --> 00:45:26,599 Amca, neden onlara karşı bu kadar sert davrandın? 632 00:45:26,683 --> 00:45:28,184 Saray hanımları olabilirler 633 00:45:28,268 --> 00:45:30,353 ama onlar sadece 14 yaşındalar. 634 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 Cezalandırılmaları gerekiyor eğer yanlış bir şey yaparlarsa. 635 00:45:32,981 --> 00:45:35,567 Bu şekilde bize saygı duymayı biliyorlar. 636 00:45:39,988 --> 00:45:40,989 Majesteleri, 637 00:45:41,739 --> 00:45:45,994 şu ana kadar hep şunu düşündüm ben senin büyükbaban olarak. 638 00:45:46,077 --> 00:45:49,456 Evet. Biliyorum. 639 00:45:51,040 --> 00:45:54,377 Ve senin benim yeğenim olduğunu düşünmüyorum. 640 00:45:54,461 --> 00:45:56,296 Seni kendi kızım gibi düşünüyorum. 641 00:45:56,379 --> 00:45:58,673 Biliyorum ve çok minnettarım. 642 00:46:00,717 --> 00:46:02,260 Birisi sana kötü söz söylerse, 643 00:46:02,343 --> 00:46:05,013 Kaymasına izin vermeyeceğim. 644 00:46:05,096 --> 00:46:07,599 İnsanlar yavaş olduğunuzu söylese bile, 645 00:46:07,682 --> 00:46:09,684 Bunun seni etkilemesine izin verme. 646 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Anlamak? 647 00:46:11,519 --> 00:46:13,188 Evet büyükbaba. 648 00:46:14,606 --> 00:46:16,566 Geç oluyor. 649 00:46:16,649 --> 00:46:18,318 Saray Leydisi Han, orada mısın? 650 00:46:20,487 --> 00:46:21,946 Evet, Majesteleri. 651 00:46:22,405 --> 00:46:24,991 Odana geri dönmelisin. Prens Myeong-ahn. 652 00:46:32,290 --> 00:46:35,376 -Saray Leydi Kwon, lütfen bize odayı verin. -Evet Lordum. 653 00:46:38,338 --> 00:46:42,467 Amca, daha önce olanlar hakkında... 654 00:46:42,550 --> 00:46:46,763 Bu kızlar hakkında bir şeyler söyledi mi? Prens Myeong-ahn... 655 00:46:46,846 --> 00:46:48,765 Hayır öyle değildi. 656 00:46:48,848 --> 00:46:51,476 O aşağılık kızların söylediklerine aldırmayın. 657 00:46:51,559 --> 00:46:53,895 endişeleniyorum yine göğüs ağrınız olabilir. 658 00:46:53,978 --> 00:46:57,899 Tek yapman gereken bana güvenmek. 659 00:46:59,734 --> 00:47:02,320 Nasıl yapardım bilmiyorum burada hayata katlandım 660 00:47:02,403 --> 00:47:03,988 eğer sen olmasaydın amca. 661 00:47:04,072 --> 00:47:06,407 Dayanmayın, Majesteleri. 662 00:47:06,491 --> 00:47:08,159 Rahat olmalısın 663 00:47:08,243 --> 00:47:10,370 kendi evinde. 664 00:47:10,453 --> 00:47:13,623 Bu saray sizin evinizdir Majesteleri. 665 00:47:15,208 --> 00:47:17,418 Ve sadece sen değil. 666 00:47:17,502 --> 00:47:18,795 Şu andan itibaren 667 00:47:18,878 --> 00:47:20,922 Prens Myeong-ahn'ın gelecekteki çocukları 668 00:47:21,047 --> 00:47:24,050 Burada yemek yiyecek, uyuyacak ve yaşayacak. 669 00:47:25,885 --> 00:47:27,595 Evlendiğinde 670 00:47:27,679 --> 00:47:30,390 özel bir konuta taşınması gerekiyor. 671 00:47:30,473 --> 00:47:32,684 Bu olamaz amca. 672 00:47:32,767 --> 00:47:36,187 Prens Myeong-ahn ayrılırsa, Burada yalnız kalacağım. 673 00:47:36,980 --> 00:47:38,690 Bu olmayacak. 674 00:47:40,733 --> 00:47:43,945 Majesteleri, Joseon kurulduğundan beri 675 00:47:44,028 --> 00:47:46,030 veliaht prens birçok kez değişti. 676 00:47:46,114 --> 00:47:50,118 Ancak hepsi tahta çıkmadı. 677 00:47:50,201 --> 00:47:52,036 Hepsi öldürüldü, tahttan indirildi 678 00:47:52,120 --> 00:47:53,913 ya da bir hastalıktan dolayı öldüler. 679 00:47:56,165 --> 00:47:59,085 Neden bu kadar çok çiçek olduğunu gördün 680 00:48:00,295 --> 00:48:02,672 onlar çiçek açmadan önce solmuştu. 681 00:48:02,755 --> 00:48:05,258 Prens Ui-hyeon'dan bahsediyorum. 682 00:48:05,341 --> 00:48:09,304 Ona ne oldu? Prens Hwan'ın başına gelebilir. 683 00:48:10,096 --> 00:48:11,222 Amca. 684 00:48:11,306 --> 00:48:13,516 Ve daha komik olan şey 685 00:48:13,600 --> 00:48:15,268 Bu ülkenin adı Joseon'du. 686 00:48:15,351 --> 00:48:19,105 Kraliyet ailesi karışamaz siyasette ama anne tarafından akrabalarda değil. 687 00:48:19,188 --> 00:48:21,566 Kraliçe olduğundan beri, 688 00:48:21,649 --> 00:48:23,818 ailemiz oldu anne akrabaları 689 00:48:23,901 --> 00:48:26,654 ve Joseon'un en güçlü ailesi. 690 00:48:26,738 --> 00:48:27,822 Yani 691 00:48:29,699 --> 00:48:32,660 Prens Myeong-ahn için doğru değil mi 692 00:48:32,744 --> 00:48:35,747 tahta çıkıp kral olmak için mi? 693 00:48:37,582 --> 00:48:40,668 Majesteleri, siz olmalısınız Kraliçe Dowager. 694 00:48:44,005 --> 00:48:45,089 Amca. 695 00:48:46,883 --> 00:48:50,011 Kraliyet büyükannesi ol ve Büyük Kraliçe Dowager. 696 00:48:50,803 --> 00:48:52,472 En çok ol 697 00:48:52,555 --> 00:48:55,099 Joseon'daki güçlü kadın. 698 00:48:55,850 --> 00:48:57,435 yapacağım 699 00:48:57,518 --> 00:49:00,313 bunun olmasını sağlayın. 700 00:49:08,112 --> 00:49:09,405 Veliaht Prens 701 00:49:11,032 --> 00:49:12,617 tahttan indirilecek. 702 00:49:14,786 --> 00:49:16,704 Nasıl böyle bir şey söylersin? 703 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 Bunu yapamazsın amca. 704 00:49:18,373 --> 00:49:20,166 Bunların hiçbirini duymamış gibi davranacağım. 705 00:49:20,249 --> 00:49:22,001 Lütfen böyle bir şey söylemeyin. 706 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 Sarayın ne kadar korkutucu olduğunu bilmiyor musun? 707 00:49:25,505 --> 00:49:28,383 Birisi öğrenirse, 708 00:49:30,259 --> 00:49:31,678 başımız büyük dertte olacak. 709 00:49:32,887 --> 00:49:35,306 Daha önce senin korkunç sözlerini duyduktan sonra... 710 00:49:35,390 --> 00:49:36,808 Söylediklerime kulak asma 711 00:49:39,852 --> 00:49:41,312 yarım kulakla. 712 00:49:43,356 --> 00:49:45,775 Aklıma bir şeyi koyduğumda, 713 00:49:46,859 --> 00:49:48,903 geri dönüş yok. 714 00:50:06,963 --> 00:50:10,383 "Şarkı, aile, yıkım." 715 00:50:11,884 --> 00:50:14,178 Sırada ne var? 716 00:50:20,435 --> 00:50:23,104 Haydi, Jae-yi. Bunu yapabilirsin. 717 00:50:23,187 --> 00:50:24,522 Anlayabilirsin. 718 00:50:25,022 --> 00:50:27,608 Eminim kaçırdığınız bir şey vardır. 719 00:50:32,697 --> 00:50:35,199 İnsanlar bunu şöyle düşünüyor yaşam kılavuzları 720 00:50:35,283 --> 00:50:37,326 yani elbette okumalıyım. 721 00:50:37,410 --> 00:50:41,122 Ama eğer almanak okursan, konusunu kapsadığını göreceksiniz. 722 00:50:41,205 --> 00:50:43,791 doğanın takdiri ve yaşamın evreleri. 723 00:50:43,875 --> 00:50:46,419 Hatta bu kitabı insanlar için okudu. 724 00:50:49,839 --> 00:50:52,258 Konusunu kapsıyor yaşamın dört evresi? 725 00:50:53,426 --> 00:50:57,096 Sanki hayat hakkında her şeyi biliyormuş gibi bir sarayda rahatça büyüdüğünde. 726 00:50:58,765 --> 00:51:00,308 Yaşamın dört aşaması. 727 00:51:01,601 --> 00:51:03,269 Saeng-ro-byeong-sa. 728 00:51:05,396 --> 00:51:06,773 Saeng-ro-byeong-sa! 729 00:51:06,856 --> 00:51:10,151 Bu yüzden göğsünden bıçaklandı ve bir kez daha bıçakladım 730 00:51:10,234 --> 00:51:11,861 öldükten sonra mı? 731 00:51:12,236 --> 00:51:15,156 Hiçbir ayırt edici özelliği olmayan son sınıf öğrencisi. "Ro", "eski"deki gibi. 732 00:51:15,239 --> 00:51:17,700 Hasta olan bir adam. "Hastalık"taki gibi "Byeong". 733 00:51:17,784 --> 00:51:19,452 Öldükten sonra tekrar bıçaklandı. 734 00:51:19,535 --> 00:51:21,746 Onu yine öldürdü. "Ölü"deki gibi "Sa". 735 00:51:21,829 --> 00:51:23,498 O zaman geriye kalan şey... 736 00:51:27,084 --> 00:51:28,377 "Saeng", "Hayat"taki gibi. 737 00:51:29,170 --> 00:51:31,506 Hayatta olan biri. 738 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 Yeni bir hayata kavuşmuş biri. 739 00:51:36,010 --> 00:51:38,596 Doğmak üzere olan biri. Hamile bir anne. 740 00:51:49,148 --> 00:51:50,233 Nedir? 741 00:51:50,316 --> 00:51:51,818 Benim, Hadım Go. 742 00:51:51,901 --> 00:51:53,444 Hadım Soh içeride mi? 743 00:51:53,528 --> 00:51:55,321 -Ben... -Hayır. 744 00:51:55,404 --> 00:51:57,782 Lütfen. Bu önemli. 745 00:51:57,865 --> 00:51:59,075 Burada neler oluyor? 746 00:51:59,700 --> 00:52:02,078 Özür dilerim ama zaman çok önemli. 747 00:52:02,161 --> 00:52:05,289 Majesteleri az önce uykuya daldı okuduktan sonra. 748 00:52:05,373 --> 00:52:06,499 Peki... 749 00:52:06,582 --> 00:52:08,835 Onu uyandıramayız değil mi? 750 00:52:08,918 --> 00:52:11,087 Şaplak atmak ister misin? Defol buradan! 751 00:52:11,170 --> 00:52:15,216 O zaman eğer uyanırsa lütfen ona söyle 752 00:52:15,299 --> 00:52:18,135 ve modelini çözdüm Cardinal Point davası. 753 00:52:18,219 --> 00:52:21,055 Onlara duracağımı söyle bir suç daha işleniyor! 754 00:52:21,138 --> 00:52:22,932 Lütfen ona söyle! 755 00:52:28,729 --> 00:52:31,065 Bölüm Şefi Han! 756 00:52:33,401 --> 00:52:36,821 Bu Doğu Sarayı'ndaki Hadım Go mu? 757 00:52:36,904 --> 00:52:38,656 Onun burada ne işi var? 758 00:52:40,575 --> 00:52:43,494 Bölüm Şefi Han, sana söylemem gereken bir şey var. 759 00:52:43,578 --> 00:52:45,621 Deseni anladım. 760 00:52:54,213 --> 00:52:56,173 O sadece bir hadım. 761 00:52:57,925 --> 00:52:59,302 Ona aldırma. 762 00:52:59,802 --> 00:53:01,387 Bu bir hayat kurtarmakla ilgili. 763 00:53:02,597 --> 00:53:04,932 Söyleyecek bir şeyi varsa dinlerim. 764 00:53:13,774 --> 00:53:15,484 Bulduğunuz model nedir? 765 00:53:15,568 --> 00:53:18,779 Beni dinleyeceğini biliyordum. 766 00:53:18,863 --> 00:53:20,781 Sadece bir hadım olsam bile, 767 00:53:20,865 --> 00:53:23,075 Dinleyeceğini biliyordum. 768 00:53:23,868 --> 00:53:25,119 Söyle bana. 769 00:53:25,202 --> 00:53:27,830 Eğer bir hayat kurtarabiliyorsak bunu yapmalıyız. 770 00:53:34,211 --> 00:53:36,339 Askerleri doğuda bırakın. 771 00:53:36,422 --> 00:53:38,841 Gerisini topla ve ebelere bak 772 00:53:38,925 --> 00:53:41,302 kimin doğum yapmak üzere olduğunu bulmak için. 773 00:53:41,385 --> 00:53:43,804 -Acele etmelisin. -Evet Lordum! 774 00:53:45,848 --> 00:53:48,601 Polise haber verin ve bize katılın. 775 00:53:48,684 --> 00:53:50,978 -Doğru olay yerine gidiyorum. -Evet Lordum. 776 00:53:51,979 --> 00:53:52,980 Hadi gidelim! 777 00:53:57,610 --> 00:53:58,945 Ben de seninle geleceğim. 778 00:53:59,028 --> 00:54:01,030 Bir suçluyu yakalayıp soruşturmak 779 00:54:01,113 --> 00:54:02,323 tamamen farklıdır. 780 00:54:02,406 --> 00:54:05,076 Sen üzerine düşeni yaptın o yüzden saraya geri dön. 781 00:54:07,244 --> 00:54:08,871 Tehlikeli olduğunu biliyorum. 782 00:54:08,955 --> 00:54:10,498 ama ısrar ediyorum. 783 00:54:10,581 --> 00:54:13,834 Lütfen endişelenmeyin. Yük olmayacağım. 784 00:54:37,400 --> 00:54:41,278 Hadi ayrılalım. Bir grup takip ediyor Ordu kurmay subayı, diğeri beni takip ediyor. 785 00:54:41,362 --> 00:54:42,279 Evet efendim! 786 00:54:47,827 --> 00:54:50,204 kimseyi tanıyor musun kim doğum yapmak üzere? 787 00:54:51,455 --> 00:54:53,624 Orada yaşayan biri var. 788 00:54:54,000 --> 00:54:56,252 kimseyi tanıyor musun kim doğum yapmak üzere? 789 00:54:56,335 --> 00:54:57,753 Emin değilim. 790 00:54:59,630 --> 00:55:02,383 -Bu evde hamile biri var mı? -Hayır efendim. 791 00:55:06,887 --> 00:55:08,139 Neler oluyor? 792 00:55:08,222 --> 00:55:10,057 -Bu evin etrafını sarın! -Evet efendim! 793 00:55:38,335 --> 00:55:41,130 Başkentin en batısına geldik. 794 00:55:41,213 --> 00:55:43,841 ama garantisi yok suç burada işlenecek. 795 00:55:43,924 --> 00:55:45,760 Önceki üç cinayetin tümü 796 00:55:45,843 --> 00:55:48,721 uzak kuzeyde meydana geldi, başkentin doğusu ve batısı. 797 00:55:48,804 --> 00:55:50,848 Burada da olma ihtimali yüksek. 798 00:55:50,931 --> 00:55:53,267 -Bütün bunları nereden öğrendin? -Bağışlamak? 799 00:55:53,350 --> 00:55:55,519 Nasıl araştırılır? 800 00:55:55,644 --> 00:55:58,272 Bu normalde bir hadımın sahip olduğu bir beceri değil. 801 00:55:58,355 --> 00:56:00,566 Ayrıca ata binmeyi de biliyorsun. 802 00:56:00,649 --> 00:56:03,944 Bir kadının orada olduğunu duydum buralarda doğum yapmak için. 803 00:56:09,533 --> 00:56:11,327 İtmek. 804 00:56:15,247 --> 00:56:17,083 Neredeyse orada. Biraz daha. 805 00:56:17,166 --> 00:56:18,167 İtmek. 806 00:56:26,300 --> 00:56:28,969 Bu bir oğlan. 807 00:56:40,064 --> 00:56:41,065 HAYIR! 808 00:57:49,800 --> 00:57:51,635 Bunu neden yapıyorsun? 809 00:57:55,306 --> 00:57:56,640 öldürmem lazım... 810 00:57:57,683 --> 00:58:00,644 intikamımı almak için... 811 00:58:00,728 --> 00:58:01,979 Bana düzgün cevap ver! 812 00:58:37,223 --> 00:58:38,432 Sen... 813 00:58:39,892 --> 00:58:42,478 Sen buradaki şaman değil misin? Şamanizm Bürosu mu? 814 00:58:42,561 --> 00:58:44,438 Bir şaman neden... 815 00:59:52,673 --> 00:59:53,674 Sun-dol. 816 00:59:54,800 --> 00:59:57,052 Sun-dol, uyan. 817 00:59:59,930 --> 01:00:01,390 Beni duyabiliyor musun? 818 01:00:02,891 --> 01:00:04,310 Gözlerini aç. 819 01:00:08,856 --> 01:00:10,107 Onu gözaltına alın. 820 01:00:32,671 --> 01:00:34,465 Kim olduğumu biliyor musun? 821 01:00:37,426 --> 01:00:38,635 Majesteleri. 822 01:00:41,347 --> 01:00:44,016 Birini kurtardım. 823 01:00:45,893 --> 01:00:47,353 Ama yaralandın. 824 01:00:48,520 --> 01:00:50,147 Daha dikkatli olmalıydın. 825 01:00:50,647 --> 01:00:52,358 Nasıl yaralandın? 826 01:00:54,276 --> 01:00:56,195 Beni yarı yarıya korkuttun. 827 01:00:58,030 --> 01:00:59,531 ailem 828 01:01:01,658 --> 01:01:05,079 veya haberci senin yüzünden ölmedi. 829 01:01:06,538 --> 01:01:10,459 Yani bu senin hatan değil 830 01:01:10,542 --> 01:01:14,088 yaralandığımı. 831 01:01:26,183 --> 01:01:27,434 Tae-gang, neredesin? 832 01:01:27,518 --> 01:01:28,811 Gerek yok. 833 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 Onu kendim alacağım. 834 01:01:30,437 --> 01:01:32,856 Majesteleri, onu taşıyacağım. 835 01:01:34,149 --> 01:01:36,860 Majesteleri, onu neden taşıyorsunuz? 836 01:01:36,944 --> 01:01:39,238 -Bunu yapamazsın. Onu bana ver. -Durmak. 837 01:01:40,697 --> 01:01:42,491 O, Doğu Sarayı'ndan bir hadımdır. 838 01:01:44,284 --> 01:01:46,161 Ona güveniyorum 839 01:01:46,245 --> 01:01:48,789 yani tek kişi benim 840 01:01:48,872 --> 01:01:50,332 ona kim dokunabilir? 841 01:02:22,406 --> 01:02:25,826 Majestelerini göremiyor musunuz 842 01:02:25,909 --> 01:02:27,953 En yakın arkadaşı olan sana bile güvenmiyor mu? 843 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Veliaht Prens olduğumda, 844 01:02:30,080 --> 01:02:32,207 Tüm arkadaşlıklarımdan vazgeçmeye karar verdim. 845 01:02:32,291 --> 01:02:34,835 -Bunu yapamazsın. Onu bana ver. -Durmak. 846 01:02:34,918 --> 01:02:36,295 Ona güveniyorum... 847 01:02:38,964 --> 01:02:41,258 Ona güveniyorum 848 01:02:41,341 --> 01:02:43,802 yani tek kişi benim 849 01:02:43,886 --> 01:02:45,304 ona kim dokunabilir? 850 01:03:31,767 --> 01:03:33,936 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 851 01:03:34,311 --> 01:03:35,854 Bu basit bir cinayet değil. 852 01:03:35,938 --> 01:03:38,524 Bunun bir ilgisi var mı? Ustanın ölümü mü? 853 01:03:38,607 --> 01:03:40,108 Gerçek suçluyu bulmalıyız. 854 01:03:41,693 --> 01:03:44,988 Kendini kutsallaştırmanın tek yolu bu suçlardan 855 01:03:45,072 --> 01:03:46,949 ölümdür. 856 01:03:48,617 --> 01:03:49,826 Korkmuş olmalısın. 857 01:03:51,036 --> 01:03:53,956 Elbette Go Sun-dol gerçek değil. 858 01:03:54,039 --> 01:03:55,582 Kimse bilmiyor mu? 859 01:03:55,666 --> 01:03:57,668 Yanınızda olacağım Majesteleri. 860 01:03:58,210 --> 01:04:00,087 Bana söylediği her şey miydi 861 01:04:00,170 --> 01:04:02,005 yalan mı?